1
00:00:03,159 --> 00:00:05,128
[mulher gritando na tela]

2
00:00:05,161 --> 00:00:07,763
[Jughead] <i>Um distinto</i>
<i>vantagem de namorar</i>
<i>dono de uma sala de cinema</i>

3
00:00:07,796 --> 00:00:10,367
<i>está vendo filmes</i>
<i>com meus amigos de graça.</i>

4
00:00:10,399 --> 00:00:13,602
<i>É por isso</i>
<i>todas as terças-feiras à noite,</i>
<i>nós nos reuníamos para assistir</i>

5
00:00:13,636 --> 00:00:16,839
<i>qualquer que seja a última era atômica</i>
<i>fright-fest estava tocando,</i>

6
00:00:16,872 --> 00:00:20,409
<i>pouca imaginação</i>
<i>que iríamos em breve</i>
<i>estamos entrando em nosso próprio país</i>

7
00:00:20,442 --> 00:00:23,914
<i>vida real,</i>
<i>Filme B com toque de ficção científica.</i>

8
00:00:27,449 --> 00:00:29,785
<i>Lá, de repente,</i>
<i>era um homem que derrete,</i>

9
00:00:29,818 --> 00:00:32,389
<i>vindo em nossa direção</i>
<i>parecendo uma estátua de cera</i>

10
00:00:32,421 --> 00:00:35,557
<i>que foi deixado de fora</i>
<i>exposto ao sol por muito tempo.</i>

11
00:00:35,591 --> 00:00:38,028
<i>Nesse ponto a cavalaria</i>
<i>chegou de repente.</i>

12
00:00:38,427 --> 00:00:41,430
[tiros]

13
00:00:45,868 --> 00:00:49,039
<i>Xerife Keller faria</i>
<i>em breve estarei reivindicando</i>
<i>que o homem era um vagabundo,</i>

14
00:00:49,072 --> 00:00:53,642
<i>sofrendo de um caso raro</i>
<i>de... espere... lepra.</i>

15
00:00:53,676 --> 00:00:57,113
<i>Mas isso não combinava</i>
<i>com o que ouvi</i>
<i>Ethel disse a Ben Button.</i>

16
00:00:57,147 --> 00:01:01,051
Ele está usando o mesmo uniforme
meu pai fazia quando trabalhava
na fábrica de bordo.

17
00:01:01,084 --> 00:01:04,620
<i>Mais uma vez,</i>
<i>havia algo podre</i>
<i>na cidade de Riverdale,</i>

18
00:01:04,653 --> 00:01:07,290
<i>e se eu conseguisse</i>
<i>respostas reais desta vez,</i>

19
00:01:07,324 --> 00:01:08,824
<i>Eu teria que</i>
<i>caçá-los eu mesmo.</i>

20
00:01:10,360 --> 00:01:11,560
<i>Felizmente, eu tinha certeza</i>

21
00:01:11,593 --> 00:01:13,363
<i>que o legista da cidade,</i>
<i>Dr. coalhada,</i>

22
00:01:13,396 --> 00:01:15,497
<i>era um fã</i>
<i>dos quadrinhos de terror de Pep,</i>

23
00:01:15,531 --> 00:01:17,100
<i>que foram difíceis</i>
<i>para passar por aqui hoje em dia.</i>

24
00:01:17,133 --> 00:01:19,702
<i>A menos que você tenha uma visão interna</i>
<i>conexão como eu.</i>

25
00:01:19,735 --> 00:01:20,602
Ah, sim.

26
00:01:20,636 --> 00:01:23,539
Estes são bastante
maravilhoso, Sr. Jones.

27
00:01:25,108 --> 00:01:27,077
Digno de uma contrapartida.

28
00:01:27,110 --> 00:01:31,647
Keen-o. Então, me dê uma dica
sobre o que você sabe
aquele misterioso homem derretido.

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,083
Como ele acabou
olhando para lá?

30
00:01:35,085 --> 00:01:38,554
Eu acredito que ele estava sofrendo
de envenenamento agudo por radiação.

31
00:01:39,322 --> 00:01:41,757
[assobia] Jeepers!

32
00:01:42,491 --> 00:01:44,127
Nuclear ou atômico?

33
00:01:44,160 --> 00:01:46,562
E onde ele iria conseguir
envenenamento por radiação?

34
00:01:47,230 --> 00:01:48,530
Eu não poderia dizer.

35
00:01:48,564 --> 00:01:50,799
Infelizmente eu não tive
muito tempo com o corpo

36
00:01:50,833 --> 00:01:53,569
antes do prefeito Blossom reivindicar isso
e levou-o embora.

37
00:01:53,602 --> 00:01:56,538
O homem derretido,
como você o chama,

38
00:01:56,572 --> 00:02:02,379
era um funcionário
da fábrica de bordo do prefeito
é o meu entendimento.

39
00:02:02,412 --> 00:02:04,646
Isso fede a peixe podre.

40
00:02:05,982 --> 00:02:07,217
[pássaros cantando]

41
00:02:08,851 --> 00:02:11,854
Ethel, você está pronta
ir a pé para a escola?

42
00:02:11,887 --> 00:02:14,324
Betty, você tem certeza
você não quer sua mãe

43
00:02:14,357 --> 00:02:15,791
para dirigir você
e Ethel para a escola?

44
00:02:16,558 --> 00:02:17,659
Sob nenhuma circunstância.

45
00:02:17,693 --> 00:02:19,362
Ethel, vamos lá.
Nós vamos nos atrasar.

46
00:02:19,396 --> 00:02:20,729
[Alice] Não se preocupe, Hal.

47
00:02:20,763 --> 00:02:22,698
Um dia será
chovendo cães e gatos,

48
00:02:22,731 --> 00:02:24,600
e ela finalmente
deixe-me dar uma carona a ela.

49
00:02:24,633 --> 00:02:26,336
-Você verá.
-Hum, não, não vou.

50
00:02:26,369 --> 00:02:29,105
Ethel, Veronica e eu nos inscrevemos
para a educação do motorista
na escola.

51
00:02:29,139 --> 00:02:32,909
Então, muito em breve
Eu vou dirigir sozinho
onde eu quiser.

52
00:02:41,251 --> 00:02:44,921
Ótimas notícias do treinador Parsley
no acampamento Evans.

53
00:02:45,455 --> 00:02:48,391
Você está dentro, Reggie.

54
00:02:48,425 --> 00:02:50,393
-Não está brincando, treinador?
-Em onde?

55
00:02:50,427 --> 00:02:52,761
Apenas o melhor
acampamento de basquete de verão

56
00:02:52,795 --> 00:02:55,532
para estudantes do ensino médio
no país.

57
00:02:55,564 --> 00:02:57,400
[Maria] São notícias maravilhosas.

58
00:02:57,434 --> 00:02:58,501
Parabéns, Reggie.

59
00:02:58,535 --> 00:03:01,237
E você,
Bill Shakespeare?

60
00:03:01,271 --> 00:03:02,871
Quais são seus planos?

61
00:03:02,906 --> 00:03:05,741
Acho que não há acampamento de verão
para poesia, não é?

62
00:03:09,312 --> 00:03:12,681
Bem, haverá bastante
para Archie fazer
na cidade, Frank.

63
00:03:12,714 --> 00:03:14,551
Ele pode pegar
seu antigo emprego no Pop's,

64
00:03:14,583 --> 00:03:16,486
ou ele pode me ajudar
na loja de vestidos.

65
00:03:16,519 --> 00:03:19,721
Ah, você ouviu isso?

66
00:03:19,755 --> 00:03:21,424
Você pode trabalhar
na loja de roupas da sua mãe.

67
00:03:21,458 --> 00:03:25,594
[zomba] Aposto que você deseja
você não saiu do time agora.

68
00:03:28,864 --> 00:03:32,801
Vamos motorizar, mana.
O trem está saindo
com ou sem você.

69
00:03:41,578 --> 00:03:44,447
E quem,
por favor, diga, foi isso?

70
00:03:44,481 --> 00:03:45,548
Você está se alistando, pai?

71
00:03:45,582 --> 00:03:47,816
Oh, não seja estúpido,
vocês dois.

72
00:03:47,850 --> 00:03:50,353
Esse foi o General Taylor
de Washington.

73
00:03:50,386 --> 00:03:51,854
Ele estava entregando
para mim, ah...

74
00:03:52,555 --> 00:03:55,291
Bem, um presente.

75
00:03:55,325 --> 00:03:56,459
Entre no meu escritório,

76
00:03:56,493 --> 00:03:58,094
Eu quero que você veja isso.

77
00:04:07,570 --> 00:04:10,473
Que criatura esquecida por Deus
é isso?

78
00:04:10,507 --> 00:04:12,108
Este é Moloch, Cheryl.

79
00:04:12,641 --> 00:04:14,344
Divindade pagã antiga.

80
00:04:14,377 --> 00:04:17,779
Só pode ser apaziguado
através do sacrifício de crianças.

81
00:04:18,747 --> 00:04:20,716
Vocês dois deveriam
tenha Moloch em mente,

82
00:04:20,749 --> 00:04:23,386
você deveria estar inclinado
para me causar mais dor.

83
00:04:31,693 --> 00:04:32,962
[sino da escola tocando]

84
00:04:33,630 --> 00:04:34,763
[Jughead] Ethel?

85
00:04:36,533 --> 00:04:38,700
Olha, eu não quero dizer
para abrir velhas feridas,

86
00:04:38,734 --> 00:04:41,538
mas aquele homem derretido
fora da Babilônia...

87
00:04:41,571 --> 00:04:43,206
-E ele?
-Você disse ao Ben

88
00:04:43,239 --> 00:04:46,276
que ele estava vestindo
o mesmo uniforme
que seu pai fez

89
00:04:46,309 --> 00:04:47,577
na fábrica de bordo Blossom.

90
00:04:47,610 --> 00:04:51,214
Eu... eu só estava pensando
o que seu pai
realmente fiz lá.

91
00:04:51,247 --> 00:04:52,282
Ele era zelador.

92
00:04:52,315 --> 00:04:53,316
Por que?

93
00:04:53,349 --> 00:04:54,651
Ele alguma vez ficou doente?

94
00:04:54,683 --> 00:04:57,120
Minha mãe às vezes dizia
que ele começou a beber

95
00:04:57,153 --> 00:05:01,558
para ajudar a lidar
com a dor crônica que ele sentia
no estômago e nas articulações.

96
00:05:01,591 --> 00:05:03,893
E também porque
ele estava perdendo cabelo.

97
00:05:05,195 --> 00:05:06,196
Caramba.

98
00:05:06,229 --> 00:05:08,164
Mas, Jughead, por que você está
me perguntando sobre isso?

99
00:05:11,700 --> 00:05:13,269
Olha, eu não posso dizer
com certeza ainda,

100
00:05:13,303 --> 00:05:16,639
mas o fato de seu pai
e o homem derretido,

101
00:05:16,673 --> 00:05:18,675
e Sr.
agora que penso nisso,

102
00:05:18,707 --> 00:05:20,543
todos trabalharam em
a fábrica de bordo Blossom

103
00:05:20,577 --> 00:05:22,679
e todos morderam o linóleo

104
00:05:22,711 --> 00:05:25,881
em, digamos,
circunstâncias bizarras, eu--

105
00:05:25,915 --> 00:05:28,084
Bem, eu simplesmente não acho
isso é uma coincidência.

106
00:05:28,117 --> 00:05:30,553
Eu acho que as flores
estão escondendo alguma coisa.

107
00:05:30,587 --> 00:05:31,688
E eu vou descobrir o quê.

108
00:05:31,720 --> 00:05:34,424
Para que eu possa nos pegar, você, eu,
Sra.

109
00:05:35,491 --> 00:05:36,459
algum fechamento.

110
00:05:37,961 --> 00:05:38,928
O que?

111
00:05:40,163 --> 00:05:41,064
O que é?

112
00:05:41,097 --> 00:05:43,799
Jughead, eu agradeço
o que você está fazendo.

113
00:05:43,832 --> 00:05:46,970
Mas estou tentando
para seguir em frente com minha vida.

114
00:05:47,003 --> 00:05:49,105
estou me inscrevendo
para minha carteira de motorista.

115
00:05:49,138 --> 00:05:52,741
Acabei de receber meu carro que ganhei
como Miss Riverdale Teen Queen,

116
00:05:53,409 --> 00:05:55,111
Estou namorando com Ben.

117
00:05:55,144 --> 00:05:56,112
[suavemente] Olá.

118
00:05:58,747 --> 00:06:02,118
Você está indo firme
com o nosso Ben? Ben Botão?

119
00:06:02,151 --> 00:06:06,089
Em qualquer caso,
Estou tentando colocar o passado
onde pertence, atrás de mim.

120
00:06:06,122 --> 00:06:08,458
Tudo bem, turma,
por favor termine
ocupando seus lugares.

121
00:06:11,394 --> 00:06:14,063
Prefeito Flor
e Diretor Featherhead
me pediu para te mostrar

122
00:06:14,097 --> 00:06:16,865
este filme informativo
sobre o que fazer no evento

123
00:06:16,899 --> 00:06:19,402
de uma bomba atômica
detonando em Riverdale.

124
00:06:21,537 --> 00:06:23,172
[projetor zumbindo]

125
00:06:23,206 --> 00:06:25,642
[narrador] <i>Agora,</i>
<i>devemos estar prontos</i>
<i>para um novo perigo...</i>

126
00:06:25,675 --> 00:06:27,644
<i>a bomba atômica.</i>

127
00:06:27,677 --> 00:06:29,245
<i>Você saberá quando isso acontecer.</i>

128
00:06:29,279 --> 00:06:32,115
<i>Há um flash brilhante</i>
<i>mais brilhante que o sol.</i>

129
00:06:32,148 --> 00:06:35,817
<i>Se você não estiver pronto,</i>
<i>isso pode machucar você</i>
<i>de maneiras diferentes.</i>

130
00:06:36,486 --> 00:06:37,886
<i>Isso pode derrubá-lo com força</i>

131
00:06:37,920 --> 00:06:40,523
<i>ou jogar você contra</i>
<i>uma árvore ou uma parede.</i>

132
00:06:40,556 --> 00:06:44,427
<i>É uma explosão tão grande,</i>
<i>pode destruir edifícios,</i>

133
00:06:44,460 --> 00:06:45,794
<i>e derrubar as placas,</i>

134
00:06:45,827 --> 00:06:47,796
<i>e quebrar janelas</i>
<i>por toda a cidade.</i>

135
00:06:47,829 --> 00:06:49,932
[Archie] <i>Jepers,</i>
<i>aquele filme da bomba atômica</i>

136
00:06:49,966 --> 00:06:51,968
<i>realmente me deu zorros.</i>

137
00:06:52,435 --> 00:06:53,569
Deveria ter acontecido.

138
00:06:53,603 --> 00:06:55,405
Aquele filme idiota
estava nos contando
para "abaixar-se e cobrir-se",

139
00:06:55,438 --> 00:06:58,541
como se voasse vidro
vai ser
a maior das nossas preocupações.

140
00:06:58,574 --> 00:07:02,679
Na verdade, a maioria de nós
nem seria provável
sobreviver a uma explosão atômica.

141
00:07:02,712 --> 00:07:04,714
O que... o que você é
brincando, Jug?

142
00:07:04,747 --> 00:07:08,084
Algum de vocês viu
os noticiários do Japão?

143
00:07:08,117 --> 00:07:10,852
Se uma bomba cair sobre
ou perto de Riverdale,

144
00:07:10,886 --> 00:07:13,656
todos nós somos vaporizados
em menos de um nanossegundo.

145
00:07:13,690 --> 00:07:16,092
Sem falar na radiação
todos nós estaríamos expostos,

146
00:07:16,125 --> 00:07:18,394
mesmo que conseguíssemos sobreviver
a detonação inicial.

147
00:07:18,428 --> 00:07:21,931
Bem, eu sei o que faria
se uma bomba estivesse vindo em nossa direção,

148
00:07:21,964 --> 00:07:25,834
eu sequestrar-me-ia
em Pembrooke
sub-sub-cave.

149
00:07:25,867 --> 00:07:28,705
É como um pouco
cidade subterrânea lá embaixo.

150
00:07:28,738 --> 00:07:31,240
Você seria convidado,
claro, Juggiekins.

151
00:07:31,274 --> 00:07:32,608
Eca.

152
00:07:32,642 --> 00:07:35,378
eu procuraria abrigo
nas minas abandonadas de Blossom.

153
00:07:35,411 --> 00:07:38,281
Eles permaneceram fortes
desde antes
a Guerra Revolucionária.

154
00:07:38,314 --> 00:07:41,584
Não está escuro e frio
naquelas minas?

155
00:07:41,617 --> 00:07:44,620
Hmm, ora, sim, Toni, é.

156
00:07:44,654 --> 00:07:49,125
Eu teria que encontrar alguma maneira
para ficar aconchegante e aquecido.

157
00:07:49,158 --> 00:07:51,828
Eu voltaria para Duck Creek.
Temos um poço tão profundo

158
00:07:51,860 --> 00:07:53,763
sem bomba ou radiação
poderia alcançá-lo.

159
00:07:53,796 --> 00:07:55,765
Bem, por que parar em Duck Creek?

160
00:07:55,798 --> 00:07:57,467
Quero dizer,
se ouvirmos essas sirenes,

161
00:07:57,500 --> 00:08:00,536
Estou pulando no meu hot rod,
Estou agarrando minha mãe
e estou indo para o oeste.

162
00:08:00,570 --> 00:08:04,474
Não há como
essas nuvens de radiação
vamos cruzar as Montanhas Rochosas.

163
00:08:04,507 --> 00:08:06,309
[suspira] Out West parece legal.

164
00:08:06,743 --> 00:08:07,876
Claro que sim.

165
00:08:07,910 --> 00:08:10,879
Você não pode fugir
uma bomba atômica, Archie.

166
00:08:10,913 --> 00:08:12,881
Não importa o quão rápido você grite
seu hot rod é.

167
00:08:12,915 --> 00:08:17,186
Gente, eu li em algum lugar
que se você estiver dentro
uma geladeira,

168
00:08:17,220 --> 00:08:19,856
quando o grande chegar,
você está seguro.

169
00:08:19,888 --> 00:08:21,357
Mas então você está
dentro de uma geladeira.

170
00:08:21,391 --> 00:08:25,094
Sim, Kev, o que você faria
sobre comida e água?

171
00:08:25,128 --> 00:08:27,263
Quero dizer, eu estaria
dentro de uma geladeira.

172
00:08:27,296 --> 00:08:28,631
[todos riem]

173
00:08:28,664 --> 00:08:30,133
Não vou me esconder em lugar nenhum.

174
00:08:30,166 --> 00:08:33,903
Vamos, pessoal.
Não podemos deixar esta bomba
nos derrubar.

175
00:08:33,936 --> 00:08:35,705
Em lugares como Nevada,
onde os EUA

176
00:08:35,738 --> 00:08:37,073
faz a maior parte
seus testes atômicos,

177
00:08:37,106 --> 00:08:39,008
as pessoas têm abrigos antiaéreos
caso algo dê errado.

178
00:08:39,041 --> 00:08:41,878
Isso é o que seria necessário
para estar verdadeiramente seguro,

179
00:08:41,911 --> 00:08:44,013
uma linha de chumbo
bunker subterrâneo.

180
00:08:44,046 --> 00:08:45,915
[Betty] Se a Rússia
queria nos bombardear,

181
00:08:45,948 --> 00:08:48,618
eles não teriam como alvo
cidades maiores

182
00:08:48,651 --> 00:08:50,820
como Los Angeles ou Nova York?

183
00:08:50,853 --> 00:08:52,121
Pessoas que vivem
nas varas como nós,

184
00:08:52,155 --> 00:08:54,724
na verdade não
tenho que me preocupar

185
00:08:54,757 --> 00:08:57,126
ataques nucleares, não é?

186
00:08:57,160 --> 00:08:59,429
Hum. eu não apostaria
a fazenda nele.

187
00:09:00,263 --> 00:09:02,765
Uma bomba atômica
poderia cair em qualquer lugar.

188
00:09:02,799 --> 00:09:05,067
Mesmo aqui, em Riverdale.

189
00:09:14,076 --> 00:09:16,979
Diz: "Faça a corda acabar
enrole a corda."

190
00:09:17,647 --> 00:09:18,815
Seja lá o que isso signifique.

191
00:09:18,848 --> 00:09:20,516
[Archie] Ei,
o que vocês estão fazendo?

192
00:09:20,550 --> 00:09:24,153
Estamos tentando
dar um nó de marinheiro
e falhando miseravelmente.

193
00:09:24,187 --> 00:09:26,956
Um nó de marinheiro?
Eu posso te mostrar como.

194
00:09:26,989 --> 00:09:28,624
Você não se lembra
seu treinamento de Adventure Scouts?

195
00:09:30,159 --> 00:09:32,595
“O coelho sai da toca,

196
00:09:32,995 --> 00:09:34,163
ao redor da árvore,

197
00:09:35,865 --> 00:09:37,066
volte pelo buraco novamente."

198
00:09:37,935 --> 00:09:39,168
Você deve obter um belo loop.

199
00:09:40,169 --> 00:09:41,871
O que vocês são
praticando isso de qualquer maneira?

200
00:09:41,905 --> 00:09:43,506
Você percebe
se a bomba atingir,

201
00:09:43,539 --> 00:09:46,175
não há muito
nó de marinheiro
pode fazer por você. [risos]

202
00:09:47,477 --> 00:09:50,680
Kevin e eu estamos considerando
ingressar na Marinha Mercante.

203
00:09:51,481 --> 00:09:53,115
Marinha Mercante? Uau.

204
00:09:53,149 --> 00:09:55,485
O que é aquilo?
Parte da Marinha
ou algo assim?

205
00:09:55,518 --> 00:09:56,886
Não, é um trabalho civil.

206
00:09:56,920 --> 00:09:59,722
Eles pagam você
trabalhar em um navio de carga
e viajar pelo mundo.

207
00:10:01,224 --> 00:10:03,359
[Clay] Você sabe, Archie,
você também pode estar interessado nisso.

208
00:10:03,392 --> 00:10:05,127
Muitos grandes escritores
eram fuzileiros navais mercantes.

209
00:10:05,161 --> 00:10:06,863
Muitas batidas
também serviram.

210
00:10:06,897 --> 00:10:10,867
Ginsberg e Kerouac
ambos cumpriram seu tempo
nos sete mares.

211
00:10:10,901 --> 00:10:13,202
"A aventura espera por você
em mar aberto."

212
00:10:14,670 --> 00:10:17,607
Eu vou dizer isso,
eu não odiaria
me afastar do meu tio.

213
00:10:17,640 --> 00:10:21,143
Vendo o mundo,
tendo aventuras,
isso enriqueceria minha escrita.

214
00:10:21,177 --> 00:10:23,279
Quero dizer, isso soa
super ótimo para mim.

215
00:10:24,580 --> 00:10:25,748
E eu adoro dar nós.

216
00:10:25,781 --> 00:10:27,416
Se você está falando sério,
há um recrutador
chegando amanhã.

217
00:10:27,450 --> 00:10:31,287
Você pode fazer perguntas a ele
e ouça o que ele tem a dizer.

218
00:10:31,320 --> 00:10:36,125
Senhoras, vocês são os motoristas
de amanhã.

219
00:10:36,158 --> 00:10:40,429
Como tal, é importante
aprender a estar alerta,

220
00:10:40,463 --> 00:10:45,601
confiante, consciencioso
operadores de veículos automotores.

221
00:10:45,635 --> 00:10:46,769
Pare o sinal.

222
00:10:46,802 --> 00:10:48,237
[todos suspiram]

223
00:10:48,271 --> 00:10:52,275
Dirigir não é um direito,
como muitos jovens acreditam.

224
00:10:52,775 --> 00:10:54,076
É um privilégio...

225
00:10:54,677 --> 00:10:55,979
e uma responsabilidade.

226
00:10:56,013 --> 00:10:58,314
Próxima curva à esquerda.

227
00:11:00,082 --> 00:11:01,884
Isso é maravilhoso, meninas.

228
00:11:01,919 --> 00:11:03,586
Agora, vamos trazer
nossos carros para estacionar.

229
00:11:04,587 --> 00:11:06,055
E sacuda.

230
00:11:06,088 --> 00:11:07,958
Muito bom.
Excelente.

231
00:11:07,991 --> 00:11:11,494
Agora, sua lição de casa
pois esta noite é para descansar,

232
00:11:11,527 --> 00:11:15,731
porque amanhã,
seu verdadeiro teste
de habilidades começa.

233
00:11:15,765 --> 00:11:19,835
Estaremos entrando
um automóvel real e funcional

234
00:11:21,004 --> 00:11:23,040
para praticar estacionamento paralelo.

235
00:11:23,072 --> 00:11:24,407
[meninas conversando]

236
00:11:27,076 --> 00:11:29,078
Como foi a escola hoje, rapazes?

237
00:11:29,111 --> 00:11:30,246
Aconteceu alguma coisa interessante?

238
00:11:30,279 --> 00:11:31,881
Assistimos a um filme
que nos ensinou o que fazer

239
00:11:31,915 --> 00:11:33,449
se os russos
jogue uma bomba sobre nós.

240
00:11:34,584 --> 00:11:36,519
Estou pensando em aderir
a Marinha Mercante.

241
00:11:36,552 --> 00:11:39,121
Bem, contanto que você termine
ensino médio primeiro,

242
00:11:39,155 --> 00:11:43,159
e quando esse dia chegar,
Eu espero que você ainda
considere ir para a faculdade.

243
00:11:43,192 --> 00:11:44,727
Bem, espere um minuto, Mary.

244
00:11:44,760 --> 00:11:48,197
Sons da Marinha Mercante
como uma ideia sólida e sensata.

245
00:11:48,230 --> 00:11:51,701
Muito melhor do que ir
alguma faculdade para estudar poesia.

246
00:11:54,170 --> 00:11:56,073
Na verdade, a Marinha Mercante
seria um caminho

247
00:11:56,105 --> 00:11:57,740
para eu perseguir
minha poesia, tio Frank.

248
00:11:57,773 --> 00:11:59,709
Muitos Beats se juntariam
a Marinha Mercante

249
00:11:59,742 --> 00:12:00,676
para aprender mais sobre si mesmos

250
00:12:00,710 --> 00:12:03,212
e o mundo
e depois escrever sobre isso.

251
00:12:03,245 --> 00:12:04,948
Você saberia disso se algum dia
abriu um livro.

252
00:12:04,982 --> 00:12:06,083
O que é que foi isso?

253
00:12:06,115 --> 00:12:08,250
Bem, ninguém está se juntando
qualquer coisa esta noite.

254
00:12:08,284 --> 00:12:11,554
Então, podemos, por favor, apenas
terminar a nossa ceia em paz?

255
00:12:13,122 --> 00:12:15,092
[Jughead] <i>Bem, Dilton,</i>
<i>qual é a ocasião?</i>

256
00:12:15,124 --> 00:12:19,462
Eu... eu só vim porque...

257
00:12:19,495 --> 00:12:22,698
depois do homem derretido
e aquele filme
meu pai mostrou na aula,

258
00:12:22,732 --> 00:12:24,367
Eu sei que você está inquieto.

259
00:12:24,400 --> 00:12:27,336
Processe-me. Eu não quero morrer
em um ataque atômico.

260
00:12:27,370 --> 00:12:31,407
Sim, exceto,
você não precisa se preocupar,
Jughead.

261
00:12:31,440 --> 00:12:33,142
Você, você é um dos
meus melhores amigos.

262
00:12:33,175 --> 00:12:34,410
Você é meu amigo de quadrinhos.

263
00:12:34,443 --> 00:12:37,047
Se alguma coisa ruim
realmente acontecesse,

264
00:12:37,080 --> 00:12:39,715
Eu cuidaria de você.
Você estaria seguro.

265
00:12:39,749 --> 00:12:44,620
Bem, isso é ótimo
de você dizer, Dilton,
mas como eu estaria seguro?

266
00:12:45,956 --> 00:12:47,256
É...

267
00:12:47,289 --> 00:12:50,027
Provavelmente seria mais fácil
se eu apenas te mostrasse.

268
00:12:50,060 --> 00:12:52,662
[abertura da porta metálica]

269
00:12:55,164 --> 00:12:58,434
Que merda, Dilton.

270
00:13:00,202 --> 00:13:03,040
Como está sua família
tem um bunker?

271
00:13:03,073 --> 00:13:04,473
Meu pai construiu.

272
00:13:04,507 --> 00:13:07,243
Ele diz que somos profundos o suficiente
sobreviver a uma explosão atômica

273
00:13:07,276 --> 00:13:10,147
e qualquer radiação
depois da explosão.

274
00:13:10,179 --> 00:13:12,581
Estou faltando alguma coisa?

275
00:13:12,615 --> 00:13:15,384
Seu pai
acho que Riverdale
poderia ser um alvo?

276
00:13:18,922 --> 00:13:19,956
Dilton?

277
00:13:22,525 --> 00:13:24,460
O que seu pai sabe
que não?

278
00:13:26,129 --> 00:13:28,230
Nada com certeza.

279
00:13:28,264 --> 00:13:30,934
Mas cerca de um ano antes
Os pais de Ethel foram mortos,

280
00:13:32,069 --> 00:13:33,937
o pai dela apareceu
para nossa casa...

281
00:13:35,771 --> 00:13:37,306
com isso.

282
00:13:40,643 --> 00:13:43,779
O Sr. Muggs queria ver
se valesse alguma coisa.

283
00:13:43,813 --> 00:13:47,216
Ele imaginou desde que meu pai
era professor de ciências,
ele saberia.

284
00:13:47,984 --> 00:13:49,218
O que é?

285
00:13:49,585 --> 00:13:50,553
Paládio.

286
00:13:51,454 --> 00:13:54,991
Sr. Muggs disse
ele roubou do trabalho.

287
00:13:55,025 --> 00:13:56,559
A fábrica de bordo?

288
00:13:56,592 --> 00:13:57,660
Eu acho que sim.

289
00:13:57,693 --> 00:14:00,830
Ele disse Clifford Blossom
estava sentado em uma pilha disso

290
00:14:00,863 --> 00:14:03,666
e fazer algo com isso.

291
00:14:03,699 --> 00:14:06,402
Foi quando meu pai começou
construindo este bunker.

292
00:14:07,204 --> 00:14:09,338
Porque Clifford Blossom era,

293
00:14:09,371 --> 00:14:12,308
ou está fazendo algo
com paládio?

294
00:14:13,210 --> 00:14:16,312
Algo secreto?
Vale a pena matar?

295
00:14:16,345 --> 00:14:20,483
No seu estado inerte, o paládio
é basicamente inofensivo.

296
00:14:20,516 --> 00:14:24,955
Mas no seu estado mais puro,
concentrado e comprimido,

297
00:14:25,922 --> 00:14:27,090
alguns cientistas especulam

298
00:14:27,124 --> 00:14:30,127
poderia ser mais
volátil que o plutônio,

299
00:14:30,160 --> 00:14:32,229
e se detonado,

300
00:14:32,261 --> 00:14:35,364
mais destrutivo
do que uma bomba de hidrogênio.

301
00:14:37,399 --> 00:14:39,301
Isso está começando
para tocar uma campainha para mim.

302
00:14:39,335 --> 00:14:42,338
<i>Na verdade, não é apenas um sino,</i>
<i>uma sirene de quatro alarmes.</i>

303
00:14:42,371 --> 00:14:44,540
<i>Com certeza, recentemente</i>
<i>meti o nariz em uma história</i>

304
00:14:44,573 --> 00:14:47,210
<i>sobre uma bomba de paládio</i>
<i>destruindo uma pequena cidade</i>

305
00:14:47,244 --> 00:14:50,279
<i>pelo meu ex,</i>
<i>falecido mentor Brad Rayberry,</i>

306
00:14:50,312 --> 00:14:53,116
<i>quem, a certa altura,</i>
<i>trabalhou na fábrica Blossom.</i>

307
00:14:53,150 --> 00:14:54,617
<i>Se ele tivesse visto</i>
<i>ou ouvi algo lá</i>

308
00:14:54,650 --> 00:14:57,853
<i>sobre o paládio</i>
<i>que inspirou sua história?</i>

309
00:14:57,887 --> 00:14:59,288
[sirene tocando]

310
00:14:59,321 --> 00:15:00,790
Essa é a sirene de emergência!

311
00:15:00,823 --> 00:15:02,159
Como fomos avisados!

312
00:15:02,192 --> 00:15:05,095
É isso!
Este é o grande problema!

313
00:15:05,128 --> 00:15:06,897
[todos gritando]

314
00:15:12,102 --> 00:15:14,370
Jughead! Abaixe e cubra!

315
00:15:14,403 --> 00:15:16,206
Jughead? Jughead?
O que você está fazendo?

316
00:15:16,239 --> 00:15:17,908
Vá para baixo da sua mesa!

317
00:15:17,941 --> 00:15:19,242
Não! Jughead!

318
00:15:19,276 --> 00:15:22,311
Afaste-se do--
[grita]

319
00:15:30,120 --> 00:15:32,388
[suspiros, respiração pesada]

320
00:15:35,791 --> 00:15:39,095
Maldito seja
e seu medo,
Jughead Jones.

321
00:15:46,335 --> 00:15:48,737
[Clifford falando russo]

322
00:15:50,372 --> 00:15:51,975
[Penélope falando russo]

323
00:15:54,211 --> 00:15:55,778
[Clifford em russo]

324
00:16:03,220 --> 00:16:05,021
[Penélope em russo]

325
00:16:19,236 --> 00:16:21,137
[chão rangendo]

326
00:16:21,171 --> 00:16:22,471
[suspiros]

327
00:16:30,113 --> 00:16:31,982
[em inglês]
Como Marinha Mercante,
você estará viajando pelo mundo

328
00:16:32,015 --> 00:16:35,218
no mundo mais
navios tecnologicamente avançados.

329
00:16:35,252 --> 00:16:36,619
Você vai trabalhar
e treinar ao lado

330
00:16:36,652 --> 00:16:38,621
o melhor deste país
e os jovens mais brilhantes,

331
00:16:38,654 --> 00:16:42,458
todos ansiosos para experimentar a vida
ao máximo.

332
00:16:42,491 --> 00:16:44,995
-Sim, filho.
-Teríamos
hora de explorar,

333
00:16:45,028 --> 00:16:48,298
lugares que visitaríamos,
você sabe, realmente entendo
para absorvê-los?

334
00:16:48,331 --> 00:16:49,632
Este não é um cruzeiro de lazer.

335
00:16:49,665 --> 00:16:51,368
É algo que você deveria
todos sabem agora,

336
00:16:51,400 --> 00:16:53,736
ninguém aqui
tem vaga garantida.

337
00:16:57,173 --> 00:16:59,042
Cheryl, olá.

338
00:17:01,044 --> 00:17:03,412
Alguma coisa estranha aconteceu
acontecendo na sua casa ultimamente?

339
00:17:03,445 --> 00:17:06,116
Talvez. Por que você se importa?

340
00:17:06,149 --> 00:17:08,517
Bem, ouvi você mencionar aqueles
minas abandonadas ontem.

341
00:17:08,550 --> 00:17:11,520
E eu estava pensando
se eles estão perto
para a fábrica de bordo da sua família.

342
00:17:11,553 --> 00:17:14,057
A fábrica está praticamente
bem em cima deles, sim.

343
00:17:14,790 --> 00:17:16,092
Ok...

344
00:17:16,126 --> 00:17:18,929
Olha, Cheryl, isso vai
soa como gobbledygook.

345
00:17:18,962 --> 00:17:21,064
Mas eu tenho razão
acreditar que seu pai
não é bom.

346
00:17:21,097 --> 00:17:24,301
Eu acho que ele está envolvido
nos assassinatos do leiteiro,

347
00:17:24,334 --> 00:17:25,434
para não mencionar o homem derretido,

348
00:17:25,467 --> 00:17:27,337
e eu acho que essas minas

349
00:17:27,370 --> 00:17:28,939
são na verdade minas de paládio,

350
00:17:28,972 --> 00:17:30,773
e que eles não são
tão abandonado quanto você pensa.

351
00:17:30,806 --> 00:17:33,509
Jughead, não há amor perdido
entre meu pai e eu.

352
00:17:33,542 --> 00:17:35,378
Na verdade, tenho quase certeza
se ele tivesse a chance,

353
00:17:35,412 --> 00:17:38,348
ele me sacrificaria
para um deus pagão
ele adora o nome Moloch.

354
00:17:38,381 --> 00:17:42,152
Mas indo direto ao ponto,
ele tem se encontrado
com um general do exército

355
00:17:42,185 --> 00:17:43,619
em seu estudo recentemente,

356
00:17:43,652 --> 00:17:47,223
e eu o ouvi
e minha mãe ontem à noite

357
00:17:47,257 --> 00:17:49,858
falando o que acredito
era russo.

358
00:17:49,893 --> 00:17:52,661
Santo Deus!

359
00:17:52,695 --> 00:17:54,730
Você acha
você pode entrar lá
e brincar de sapateiro?

360
00:17:54,763 --> 00:17:56,299
Basta dar uma olhada,
bisbilhotar um pouco,

361
00:17:56,333 --> 00:17:58,034
veja se você encontra
alguma coisa incriminatória?

362
00:18:08,510 --> 00:18:09,845
[pneus cantam]

363
00:18:09,878 --> 00:18:10,879
[todos suspiram]

364
00:18:20,357 --> 00:18:21,790
[aplausos e vivas]

365
00:18:26,029 --> 00:18:30,300
Tenho muito prazer em anunciar
que desde que todos vocês passaram

366
00:18:30,333 --> 00:18:31,734
tanto o escrito
e porções práticas

367
00:18:31,767 --> 00:18:34,270
do seu motorista
exame de educação,

368
00:18:34,304 --> 00:18:35,704
todos seremos
fazendo uma viagem de campo

369
00:18:35,738 --> 00:18:38,574
para Riverdale
Departamento de Veículos Motorizados

370
00:18:38,607 --> 00:18:40,377
no final da semana.

371
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
[todos aplaudindo]

372
00:18:41,444 --> 00:18:44,580
Mas meninas,
isso é muito importante.

373
00:18:44,613 --> 00:18:46,749
Para obter
sua licença legal,

374
00:18:46,782 --> 00:18:50,253
você deve trazer uma cópia do seu
certidão de nascimento com você.

375
00:18:50,286 --> 00:18:51,421
O DMV precisa ter certeza

376
00:18:51,454 --> 00:18:53,490
que nenhum de vocês
são espiões russos.

377
00:18:53,522 --> 00:18:55,258
[risos indistintos
e conversa]

378
00:18:58,395 --> 00:18:59,929
[máquina de remo clicando]

379
00:19:03,967 --> 00:19:06,535
[Frank] Eu estava pensando
por que a luz estava acesa aqui.

380
00:19:07,303 --> 00:19:08,704
Deixe-me adivinhar,

381
00:19:08,737 --> 00:19:10,507
isto é para
a Marinha Mercante.

382
00:19:10,539 --> 00:19:12,108
Bem, o recrutador disse

383
00:19:12,142 --> 00:19:15,611
todo mundo fila
pelo menos uma hora por dia
quando eles estão no mar

384
00:19:15,644 --> 00:19:19,315
para ficar em forma, então...
Estou apenas começando.

385
00:19:20,483 --> 00:19:22,052
Ouça, sobre isso...

386
00:19:22,919 --> 00:19:24,387
Podemos conversar?

387
00:19:24,421 --> 00:19:25,687
De homem para homem por um minuto.

388
00:19:28,491 --> 00:19:29,825
Eu sei que não sou seu pai.

389
00:19:31,194 --> 00:19:32,328
Mas só para você saber,

390
00:19:33,396 --> 00:19:34,531
Eu quero o que há
melhor para você, Archie,

391
00:19:34,563 --> 00:19:36,166
exatamente como ele gostaria.

392
00:19:41,404 --> 00:19:42,604
O que é aquilo?

393
00:19:43,639 --> 00:19:45,375
[Frank]
As etiquetas de identificação do seu velho.

394
00:19:45,408 --> 00:19:47,143
Eu sei que ele iria querer
você os tenha,

395
00:19:47,177 --> 00:19:50,579
assim como eu aposto
ele iria querer que você desistisse
esse negócio da Marinha Mercante,

396
00:19:51,580 --> 00:19:55,218
ingressar no Exército,
aliste-se, assim como ele fez.

397
00:19:57,554 --> 00:19:58,754
Ah, você não sabia?

398
00:20:00,457 --> 00:20:02,591
Seu pai
não foi elaborado, Archie.

399
00:20:02,624 --> 00:20:04,260
Ele se ofereceu para o Exército

400
00:20:04,294 --> 00:20:08,998
porque ele sabia
o que ser um homem de verdade
e um bom americano quis dizer.

401
00:20:09,032 --> 00:20:12,601
Ele acreditou
não havia dever maior
do que servir este país

402
00:20:12,634 --> 00:20:15,572
e lutando por
democracia e liberdade.

403
00:20:15,604 --> 00:20:17,773
E você quer ser como
seu pai, não é?

404
00:20:20,642 --> 00:20:21,710
Bem, sim, eu...

405
00:20:21,743 --> 00:20:23,446
tente ser como ele todos os dias.

406
00:20:23,480 --> 00:20:26,815
Bem, então solte
essa poesia sem sentido
e ingressar no Exército.

407
00:20:26,849 --> 00:20:29,486
Torne-se o tipo de homem
ele ficaria orgulhoso.

408
00:20:29,519 --> 00:20:31,720
O homem que conheço está dentro de você,

409
00:20:32,222 --> 00:20:33,356
lutando para sair.

410
00:20:34,924 --> 00:20:37,160
E a melhor parte
sobre ingressar no Exército...

411
00:20:38,895 --> 00:20:40,964
você não precisa esperar
até a formatura.

412
00:21:07,590 --> 00:21:09,858
Vamos ver o que
você está se escondendo, papai.

413
00:21:29,612 --> 00:21:31,247
[vento soprando]

414
00:21:46,963 --> 00:21:47,964
Um rascunho?

415
00:21:54,370 --> 00:21:55,737
[rangidos]

416
00:22:40,650 --> 00:22:42,418
Bom dia, querido.

417
00:22:42,452 --> 00:22:43,819
Um waffle ou dois?

418
00:22:44,120 --> 00:22:45,054
Uh...

419
00:22:46,289 --> 00:22:47,423
São do seu pai...

420
00:22:48,358 --> 00:22:50,226
Etiquetas de identificação. Sim.

421
00:22:50,927 --> 00:22:52,895
Tio Frank me deu.

422
00:22:52,929 --> 00:22:54,830
Bem, por que
ele fez isso?

423
00:22:57,300 --> 00:22:58,334
Ah, acho que sei.

424
00:22:59,502 --> 00:23:02,171
Mas talvez você devesse sentar
para que possamos conversar sobre isso.

425
00:23:03,239 --> 00:23:04,307
[suspira]

426
00:23:11,080 --> 00:23:13,849
Betty, podemos
falar por um segundo?

427
00:23:14,350 --> 00:23:15,251
Claro.

428
00:23:16,519 --> 00:23:18,688
As coisas não estão ótimas?

429
00:23:18,721 --> 00:23:21,857
Não, há um problema, hum...

430
00:23:21,891 --> 00:23:24,193
Eu não tenho o meu
certidão de nascimento.

431
00:23:24,661 --> 00:23:26,062
Está na minha casa.

432
00:23:27,463 --> 00:23:29,098
Onde meus pais...

433
00:23:29,132 --> 00:23:31,301
Não se preocupe com isso.
Eu pego para você.

434
00:23:31,334 --> 00:23:32,735
Sério, Betty?

435
00:23:32,769 --> 00:23:34,704
Claro. Sim.
Vou reservar lá depois da escola

436
00:23:34,737 --> 00:23:36,572
antes de irmos para o DMV.

437
00:23:36,606 --> 00:23:37,839
Você tem alguma ideia

438
00:23:37,873 --> 00:23:39,642
onde está sua certidão de nascimento
seria?

439
00:23:39,676 --> 00:23:41,044
Minha mãe tinha uma mesa de artesanato

440
00:23:41,077 --> 00:23:43,812
onde ela guardou
papéis e coisas importantes.

441
00:23:43,845 --> 00:23:45,114
Aposto que está aí.

442
00:23:46,516 --> 00:23:47,950
[sino da escola tocando]

443
00:23:56,793 --> 00:23:58,161
Você encontrou alguma coisa?

444
00:23:58,194 --> 00:24:00,763
Eu alguma vez?
Você estava certo
na trave, Jughead.

445
00:24:00,797 --> 00:24:02,198
-Sobre que parte?
-Tudo.

446
00:24:02,231 --> 00:24:03,865
Ontem à noite enquanto bisbilhotava
através do escritório do papai,

447
00:24:03,900 --> 00:24:05,501
Me deparei com um painel secreto

448
00:24:05,535 --> 00:24:07,070
e encontrei um monte desses...

449
00:24:10,973 --> 00:24:12,675
e uniformes combinando para arrancar!

450
00:24:12,709 --> 00:24:15,144
Santo Toledo!

451
00:24:16,179 --> 00:24:19,182
Aquele leiteiro devia estar
trabalhando para seu pai.

452
00:24:19,716 --> 00:24:21,883
Cumprindo suas ordens?

453
00:24:21,918 --> 00:24:23,653
Cheryl, você está em perigo?

454
00:24:23,686 --> 00:24:25,054
Não mais do que o normal.

455
00:24:25,088 --> 00:24:26,689
eu também fui
para as minas ontem à noite

456
00:24:26,723 --> 00:24:27,824
e você estava certo
sobre isso também.

457
00:24:27,856 --> 00:24:29,625
São minas de paládio...

458
00:24:30,526 --> 00:24:33,296
Muito não abandonado.

459
00:24:33,329 --> 00:24:35,864
Conheça-me
nos terrenos de Thornhill
esta noite depois de escurecer

460
00:24:35,898 --> 00:24:38,034
e traga sua câmera,
e rezar por um desastre atômico

461
00:24:38,067 --> 00:24:39,602
não acontece com todos nós
antes disso.

462
00:25:39,829 --> 00:25:41,330
O que? O que--

463
00:25:45,903 --> 00:25:48,538
Quanto meu pai estava pagando
os Muggs' para?

464
00:26:02,718 --> 00:26:04,220
Então, Frank, Archie me contou

465
00:26:04,253 --> 00:26:06,989
sobre sua pequena conversa
na garagem ontem à noite.

466
00:26:08,858 --> 00:26:10,359
Ele fez isso agora?

467
00:26:10,393 --> 00:26:12,795
-E o que ele disse?
-[Maria] Algumas coisas.

468
00:26:12,829 --> 00:26:13,897
Mas me pareceu

469
00:26:13,931 --> 00:26:16,365
como você usou o pai dele,
seu irmão,

470
00:26:16,399 --> 00:26:19,669
para tentar manipular meu filho
em ingressar no Exército.

471
00:26:20,470 --> 00:26:21,404
Como você ousa, Frank?

472
00:26:21,437 --> 00:26:24,073
Especialmente quando você
você mesmo nunca serviu.

473
00:26:25,875 --> 00:26:28,912
O Exército é o melhor lugar
para ele, Maria.

474
00:26:28,946 --> 00:26:29,812
Isso o esclarecerá.

475
00:26:29,846 --> 00:26:31,314
Não vamos medir palavras, Frank.

476
00:26:31,347 --> 00:26:33,316
Todos nós sabemos
do que se trata realmente.

477
00:26:33,349 --> 00:26:36,652
É sobre você não querer
Archie para escrever poesia.

478
00:26:36,686 --> 00:26:38,688
Ele está no caminho da ruína.

479
00:26:38,721 --> 00:26:40,958
Ele está... Bem, ele está perdido.

480
00:26:40,990 --> 00:26:43,961
[Maria] Ele não está perdido.
Ele tem 17 anos.

481
00:26:43,993 --> 00:26:45,595
Ele tem a vida inteira
à frente dele.

482
00:26:45,628 --> 00:26:48,631
Seja juntando-se
a Marinha Mercante,
ou o Exército,

483
00:26:48,664 --> 00:26:52,001
ou indo para a faculdade
estudar literatura e poesia,

484
00:26:52,034 --> 00:26:53,669
depois que ele terminar o ensino médio.

485
00:26:53,703 --> 00:26:57,673
Mas ele será o único
quem decide seu caminho,
não seu tio intimidador.

486
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
[Maria suspira]

487
00:26:59,943 --> 00:27:02,612
Eu não posso ter você
mais aqui, Frank.

488
00:27:02,645 --> 00:27:04,046
É hora de você se mudar.

489
00:27:05,047 --> 00:27:07,250
Maria, você me ligou
aqui para ajudar.

490
00:27:07,283 --> 00:27:08,885
E agora ela está lhe dizendo
para pegar a estrada.

491
00:27:08,919 --> 00:27:11,821
E quem vai ser
o homem da casa
quando eu for embora?

492
00:27:11,854 --> 00:27:14,958
-Eu sou.
-[zomba] Não que eu precise de um.

493
00:27:14,992 --> 00:27:17,426
eu sou a mulher
desta casa, afinal.

494
00:27:17,460 --> 00:27:20,263
Sou eu quem paga
a hipoteca por aqui.

495
00:27:20,296 --> 00:27:23,934
Bem, eu suponho
eu poderia transar
com meu velho amigo Tom Keller.

496
00:27:23,967 --> 00:27:27,670
Ouvi dizer que ele esteve
entregou um conjunto semelhante
de ordens de marcha recentemente.

497
00:27:27,703 --> 00:27:28,804
[Maria] Maravilhoso.

498
00:27:28,838 --> 00:27:30,740
Isso funciona
para todos então.

499
00:27:41,083 --> 00:27:42,752
Betty. Como você está, garoto?

500
00:27:42,785 --> 00:27:46,924
Por que vocês dois estavam assinando cheques
uma vez por mês,

501
00:27:46,957 --> 00:27:49,292
ano após ano, para os Muggs?

502
00:27:53,129 --> 00:27:57,133
Porque, Betty, Sra. Muggs
era nossa governanta.

503
00:27:57,166 --> 00:28:00,904
Devem ter sido pagamentos
para esses serviços.

504
00:28:00,938 --> 00:28:02,705
Isso não faz sentido.

505
00:28:02,738 --> 00:28:05,008
Algumas dessas verificações
são de dois anos atrás.

506
00:28:05,042 --> 00:28:07,443
Se a Sra. Muggs algum dia fosse
nossa governanta,

507
00:28:07,476 --> 00:28:10,846
ela não estava
desde que me lembro.

508
00:28:10,880 --> 00:28:14,317
Ah, e... e o que há
a história por trás desta foto?

509
00:28:16,118 --> 00:28:17,988
Quem é esse bebê?

510
00:28:18,021 --> 00:28:20,523
Porque não sou eu
e não é Polly.

511
00:28:21,123 --> 00:28:22,658
Essa é a Ethel.

512
00:28:22,692 --> 00:28:28,464
Por que os Muggs tinham uma foto
de você segurando Ethel quando bebê?

513
00:28:29,900 --> 00:28:32,035
Porque os Muggs' perguntaram

514
00:28:32,069 --> 00:28:34,570
se eu fosse
Padrinho de Ethel.

515
00:28:35,005 --> 00:28:36,272
E eu concordei.

516
00:28:36,305 --> 00:28:38,274
Então por que não
Eu ouvi sobre isso?

517
00:28:38,909 --> 00:28:39,910
Por que ninguém fez isso?

518
00:28:39,943 --> 00:28:41,544
[fala] Não sei...

519
00:28:42,045 --> 00:28:43,646
[Alice] Pare, Hal.

520
00:28:44,982 --> 00:28:46,515
Apenas pare.

521
00:28:48,018 --> 00:28:49,251
Acabou.

522
00:28:50,087 --> 00:28:51,387
Você não consegue ver isso?

523
00:28:54,958 --> 00:28:58,227
Você é o pai de Ethel,
não é você?

524
00:28:59,261 --> 00:29:02,198
Por que você não
dar um passeio, querido? Hum?

525
00:29:03,165 --> 00:29:05,701
Então, Betty e eu
podemos conversar um pouco.

526
00:29:13,175 --> 00:29:16,113
Mildred Muggs
limpou nossa casa

527
00:29:16,145 --> 00:29:19,548
antes de você nascer.
Essa parte é verdade.

528
00:29:19,582 --> 00:29:23,486
E em algum momento,
ela e seu pai
começou a ter um caso.

529
00:29:24,887 --> 00:29:27,024
E eu suspeitei disso
por muito tempo,

530
00:29:27,057 --> 00:29:29,092
mas foi finalmente
confirmado quando...

531
00:29:29,126 --> 00:29:31,028
A Sra. Muggs engravidou.

532
00:29:31,061 --> 00:29:34,031
Seu pai
admitiu tudo.

533
00:29:34,064 --> 00:29:36,198
Ele estava chorando,

534
00:29:36,232 --> 00:29:39,069
pedindo desculpas.
Ele não sabia o que fazer.

535
00:29:39,102 --> 00:29:42,438
Quero dizer, se algum cheiro
do escândalo saiu,

536
00:29:42,939 --> 00:29:44,840
as consequências,

537
00:29:44,874 --> 00:29:49,245
para a estação, para...
por nós, pela nossa família...

538
00:29:49,278 --> 00:29:51,180
Então você ficou com ele?

539
00:29:51,213 --> 00:29:53,083
Eu não tive outra escolha.

540
00:29:53,116 --> 00:29:54,850
Sim, eu fiquei.

541
00:29:54,884 --> 00:29:56,318
Mas eu... eu lidei com isso.

542
00:29:57,186 --> 00:29:58,454
Eu fiz um acordo com os Muggs

543
00:29:58,487 --> 00:30:01,892
que se eles concordassem
criar o bebê como se fosse seu

544
00:30:01,925 --> 00:30:03,093
e manter o nosso segredo

545
00:30:03,126 --> 00:30:06,163
que nós faríamos
apoiar financeiramente a criança

546
00:30:06,195 --> 00:30:08,165
até ela completar 16 anos.

547
00:30:08,197 --> 00:30:12,835
Apoio... Ethel, minha irmã?

548
00:30:12,868 --> 00:30:13,904
Sua meia-irmã.

549
00:30:15,237 --> 00:30:19,475
É por isso
você "adotou" Ethel.

550
00:30:21,912 --> 00:30:25,548
É por isso que você esteve
do jeito que você tem sido...

551
00:30:26,615 --> 00:30:27,650
comigo.

552
00:30:30,219 --> 00:30:32,621
Querendo Kevin
para me prender sobre Archie.

553
00:30:33,990 --> 00:30:37,326
Por que você estava com medo de mim
lendo o livro do Dr. Kingsley.

554
00:30:39,595 --> 00:30:43,599
Você estava com medo de alguma coisa
como o que aconteceu com você
acontecendo comigo?

555
00:30:45,102 --> 00:30:47,403
Eu só queria te dar

556
00:30:48,071 --> 00:30:50,840
uma vida boa e feliz.

557
00:30:51,741 --> 00:30:52,742
Descarregado.

558
00:30:53,809 --> 00:30:55,878
Seguro, livre de vergonha.

559
00:30:55,912 --> 00:31:01,918
Você ficou obcecado
com apresentação
como a família perfeita

560
00:31:01,952 --> 00:31:03,285
quando o tempo todo...

561
00:31:05,922 --> 00:31:07,656
isso é o que está errado.

562
00:31:07,690 --> 00:31:11,027
Este... segredo.

563
00:31:11,061 --> 00:31:13,262
Isso... vergonha,

564
00:31:13,295 --> 00:31:15,331
não o que tenho feito.

565
00:31:16,233 --> 00:31:17,833
Ou o que Polly fez.

566
00:31:20,137 --> 00:31:21,637
Era assunto do papai...

567
00:31:24,174 --> 00:31:26,076
e sua decisão
ficar com ele

568
00:31:26,109 --> 00:31:28,410
e fingir
que estava tudo bem.

569
00:31:29,146 --> 00:31:31,347
E por todos os meus esforços,

570
00:31:33,049 --> 00:31:34,450
Eu falhei com você.

571
00:31:37,353 --> 00:31:39,522
[voz embargada] Como mãe...

572
00:31:40,356 --> 00:31:42,825
Eu falhei com você,
e sinto muito.

573
00:31:47,696 --> 00:31:48,697
Você não fez isso.

574
00:31:51,201 --> 00:31:53,069
Você fez o melhor
que você poderia.

575
00:31:56,305 --> 00:31:58,474
Você fez o que
você achou que estava certo.

576
00:32:01,945 --> 00:32:02,946
Mas agora...

577
00:32:05,514 --> 00:32:07,616
precisamos trazer papai de volta aqui,

578
00:32:09,351 --> 00:32:12,888
e precisamos contar
Etel tudo.

579
00:32:31,107 --> 00:32:32,408
[o obturador da câmera clica]

580
00:32:50,526 --> 00:32:53,230
[Jughead]
O que você diz está aqui
está realmente aqui?

581
00:32:53,263 --> 00:32:54,830
Isso é. Você vai
veja por si mesmo.

582
00:32:54,864 --> 00:32:56,599
[Jughead] Bem, não faria
há mais guardas?

583
00:32:56,632 --> 00:33:00,237
Imagino que meu pai esteja tentando
para evitar atenção indevida.

584
00:33:00,270 --> 00:33:02,538
Esse é um bom ponto.

585
00:33:02,571 --> 00:33:04,341
<i>E como Cheryl e eu</i>
<i>estavam no limite</i>

586
00:33:04,373 --> 00:33:06,343
<i>de descobrir</i>
<i>uma verdade explosiva,</i>

587
00:33:06,375 --> 00:33:08,510
<i>Ethel estava passando</i>
<i>ondas de choque emocional</i>

588
00:33:08,544 --> 00:33:11,014
<i>depois de saber a verdade</i>
<i>sobre a vida dela.</i>

589
00:33:11,047 --> 00:33:12,381
Isso explica as coisas.

590
00:33:14,416 --> 00:33:16,452
Por que meus pais estavam tão tristes,

591
00:33:16,485 --> 00:33:18,121
por que eles brigavam o tempo todo.

592
00:33:20,957 --> 00:33:22,025
Por que eu sempre senti...

593
00:33:23,525 --> 00:33:26,395
Eu não sei,
como se de alguma forma fosse minha culpa.

594
00:33:26,428 --> 00:33:28,597
Ah, nunca foi
culpa sua, Ethel.

595
00:33:29,933 --> 00:33:30,934
Ethel...

596
00:33:32,269 --> 00:33:36,172
Sra. Cooper e eu,
estavam discutindo e...

597
00:33:37,307 --> 00:33:39,042
Bem, gostaríamos de...

598
00:33:39,075 --> 00:33:40,643
Gostaríamos de consertar as coisas.

599
00:33:42,012 --> 00:33:44,413
E adotar você formalmente.

600
00:33:44,446 --> 00:33:47,483
Te mostrar isso
poderíamos ser uma... uma verdadeira família.

601
00:33:52,389 --> 00:33:54,690
Eu aprecio isso.

602
00:33:54,723 --> 00:33:58,794
Sr. e Sra. Cooper,
é gentileza sua oferecer.

603
00:34:00,763 --> 00:34:02,933
Mas eu não acho
é isso que eu quero.

604
00:34:04,901 --> 00:34:05,902
O que você quer?

605
00:34:07,404 --> 00:34:08,604
Para ser feliz.

606
00:34:11,308 --> 00:34:12,976
Para seguir em frente com minha vida.

607
00:34:15,111 --> 00:34:16,112
Para recomeçar.

608
00:34:23,386 --> 00:34:25,454
Bem, você gosta do meu quarto.

609
00:34:25,487 --> 00:34:27,090
Não entre
muitos problemas.

610
00:34:27,123 --> 00:34:28,325
Eu não vou.

611
00:34:28,358 --> 00:34:30,659
E, ah, eu vou te ver
no treino, treinador.

612
00:34:33,229 --> 00:34:38,234
Maria, eu não sei
como vou sobreviver
sem sua torta de frango.

613
00:34:38,268 --> 00:34:39,635
Ah, vamos lá, Frank.

614
00:34:39,668 --> 00:34:42,038
Você sabe que sempre
seja bem-vindo no jantar de domingo.

615
00:34:47,277 --> 00:34:48,777
Nesse caso,
Vejo você no domingo.

616
00:34:50,914 --> 00:34:51,680
Você...

617
00:34:51,714 --> 00:34:52,983
Então você é o cara
da casa agora.

618
00:34:53,016 --> 00:34:55,484
[ri suavemente]
Espero que você esteja pronto para a tarefa

619
00:34:55,517 --> 00:34:59,488
e, uh, eu espero que você não
segurar qualquer coisa contra mim.

620
00:35:01,424 --> 00:35:02,926
Claro que não, tio Frank.

621
00:35:04,526 --> 00:35:06,495
Mas só para ficar claro,

622
00:35:06,528 --> 00:35:09,598
escrevendo poesia
não faz você
menos homem.

623
00:35:09,631 --> 00:35:11,401
Algumas das mais bonitas
poemas que já li

624
00:35:11,434 --> 00:35:13,203
foram escritos por soldados
em trincheiras,

625
00:35:13,236 --> 00:35:15,939
coberto de lama e sangue
de seus irmãos.

626
00:35:17,374 --> 00:35:18,908
Bem, talvez esse seja o meu caminho.

627
00:35:21,478 --> 00:35:23,480
Bem, talvez não.

628
00:35:23,512 --> 00:35:25,048
Acho que teremos que
espere e veja.

629
00:35:43,500 --> 00:35:46,036
Temos que mostrar essas fotos
para o xerife Keller.

630
00:35:46,069 --> 00:35:48,604
Talvez, talvez não.

631
00:35:48,637 --> 00:35:50,440
Pelo que sabemos,
O Xerife Keller está envolvido nisso.

632
00:35:50,473 --> 00:35:52,075
O pai de Kevin?

633
00:35:52,108 --> 00:35:54,676
Não, ele é apenas
um xerife estúpido de uma pequena cidade
isso está além da cabeça dele.

634
00:35:54,710 --> 00:35:58,314
Bem, ainda assim, agora que
temos provas concretas,
é melhor ter cuidado.

635
00:35:58,348 --> 00:35:59,648
Verônica tem alguns
contatos no FBI

636
00:35:59,681 --> 00:36:01,051
desde quando eles
investigou seu pai.

637
00:36:01,084 --> 00:36:02,618
vou entrar em contato com ela
e ver se ela consegue me pegar

638
00:36:02,651 --> 00:36:03,685
os nomes de
alguns desses agentes.

639
00:36:03,719 --> 00:36:05,788
Boa ideia, Sherlock Jones.

640
00:36:05,821 --> 00:36:10,160
A propósito,
você e Verônica são você
oficialmente um item agora?

641
00:36:12,529 --> 00:36:13,530
Que merda, não sei.
[risada envergonhada]

642
00:36:13,562 --> 00:36:16,366
Fale sobre ser
por cima da sua coroa.

643
00:36:16,399 --> 00:36:18,968
-Oh, estou me segurando.
-Hum-hmm.

644
00:36:28,811 --> 00:36:31,147
-[bater na porta]
-Eu atendo.

645
00:36:34,451 --> 00:36:36,553
Senhores,
você chegou na hora certa.

646
00:36:36,585 --> 00:36:38,154
Eles estão tomando café da manhã
no grande salão.

647
00:36:42,791 --> 00:36:46,829
Flor de Clifford Marion,
Penélope Pavlina
Flor de Novikov,

648
00:36:46,862 --> 00:36:48,331
você está preso
por traição,

649
00:36:48,364 --> 00:36:51,334
conspiração e defesa
pela derrubada violenta

650
00:36:51,367 --> 00:36:52,936
do governo americano.

651
00:36:52,969 --> 00:36:56,139
O FBI está fechando
seu chamado Projeto Moloch.

652
00:36:58,174 --> 00:36:59,109
[algemas clicam]

653
00:37:01,743 --> 00:37:03,513
Você fez uma coisa ruim, papai.

654
00:37:03,546 --> 00:37:05,647
[Jughead] <i>Nos próximos dias,</i>
<i>o mundo aprenderia</i>

655
00:37:05,681 --> 00:37:07,484
<i>sobre o capitalista americano</i>

656
00:37:07,517 --> 00:37:09,718
<i>seduzido por</i>
<i>o agente adormecido soviético.</i>

657
00:37:12,621 --> 00:37:14,690
<i>Projeto de Operação Moloch</i>

658
00:37:14,723 --> 00:37:17,293
<i>era para ter sido</i>
<i>a próxima etapa da corrida armamentista,</i>

659
00:37:17,327 --> 00:37:21,164
<i>da bomba atômica</i>
<i>da bomba H à bomba P,</i>

660
00:37:21,197 --> 00:37:22,966
<i>a bomba de paládio.</i>

661
00:37:22,999 --> 00:37:25,902
<i>Os EUA acreditaram</i>
<i>Flor de Clifford</i>
<i>estava desenvolvendo isso para eles,</i>

662
00:37:25,935 --> 00:37:27,669
<i>quando, na verdade,</i>
<i>seu plano era</i>

663
00:37:27,703 --> 00:37:29,506
<i>para desenvolver a bomba P</i>
<i>em Riverdale</i>

664
00:37:29,539 --> 00:37:31,640
<i>e entregá-lo</i>
<i>à Mãe Rússia.</i>

665
00:37:31,673 --> 00:37:33,543
<i>O FBI e o Exército dos EUA</i>
<i>foram creditados</i>

666
00:37:33,576 --> 00:37:35,545
<i>com frustrar a trama</i>
<i>contra a América,</i>

667
00:37:35,578 --> 00:37:37,679
<i>o que é bom para mim,</i>
<i>porque eu estava ocupado</i>

668
00:37:37,713 --> 00:37:39,648
<i>colocando o resto</i>
<i>das peças juntas.</i>

669
00:37:39,681 --> 00:37:42,919
<i>Sr. Rayberry</i>
<i>deve ter vislumbrado</i>
<i>apenas o suficiente durante seu trabalho</i>

670
00:37:42,952 --> 00:37:45,787
<i>na fábrica Blossom</i>
<i>ficar preocupado.</i>

671
00:37:45,821 --> 00:37:47,756
<i>Ele nos avisou,</i>
<i>como sempre fez,</i>

672
00:37:47,789 --> 00:37:49,993
<i>com seu brilhante,</i>
<i>histórias aterrorizantes.</i>

673
00:37:50,026 --> 00:37:52,028
<i>Ele poderia ter continuado</i>
<i>voando fora do radar,</i>

674
00:37:52,061 --> 00:37:54,364
<i>mas então ele começou</i>
<i>agitando na Riverdale High</i>

675
00:37:54,397 --> 00:37:57,799
<i>invocando a Suprema Corte,</i>
<i>assustar os poderes constituídos,</i>

676
00:37:57,833 --> 00:38:00,570
<i>estimulando o prefeito Blossom</i>
<i>para ter seu assassino,</i>

677
00:38:00,603 --> 00:38:02,704
<i>também conhecido como leiteiro, mate-o.</i>

678
00:38:04,073 --> 00:38:07,277
<i>O pessoal da Ethel também pagou</i>
<i>o preço final.</i>

679
00:38:07,310 --> 00:38:09,579
<i>Sr. Muggs descobriu</i>
<i>que as Blossoms estavam sentadas</i>

680
00:38:09,612 --> 00:38:11,581
<i>em um estoque de paládio.</i>

681
00:38:11,614 --> 00:38:13,249
<i>Isso fez dele uma ameaça.</i>

682
00:38:13,283 --> 00:38:15,952
<i>Aquele que, por qualquer motivo,</i>
<i>precisava ser eliminado.</i>

683
00:38:15,985 --> 00:38:18,121
<i>Ethel não se importou muito</i>
<i>sobre os detalhes.</i>

684
00:38:18,154 --> 00:38:20,590
<i>Mas agora que ela sabia</i>
<i>a verdade completa sobre a vida dela,</i>

685
00:38:20,623 --> 00:38:22,325
<i>ela estava pronta, disse ela,</i>

686
00:38:23,560 --> 00:38:25,395
<i>para finalmente começar a ter esperança de novo</i>

687
00:38:25,428 --> 00:38:26,462
<i>para um amanhã melhor.</i>

688
00:38:27,729 --> 00:38:30,200
Ei, amorzinho,
você está pronto para descascar?

689
00:38:32,635 --> 00:38:34,337
[música pop tocando]

690
00:38:34,370 --> 00:38:38,074
<i>♪ O relógio está sorrindo</i>
<i>Como uma oração há muito perdida ♪</i>

691
00:38:38,107 --> 00:38:42,711
<i>♪ Mais um minuto</i>
<i>E a aula vai acabar... ♪</i>

692
00:38:44,780 --> 00:38:46,983
[Alice] Você está
tem certeza disso, Ethel?

693
00:38:48,551 --> 00:38:49,818
Mudando para Hollywood?

694
00:38:49,851 --> 00:38:51,688
Não se preocupe, Sra. Cooper.

695
00:38:51,720 --> 00:38:53,822
liguei antes
ao meu amigo Peter Roth.

696
00:38:53,855 --> 00:38:56,526
Ele viu algumas das obras de arte de Ethel
e consegui um emprego para ela

697
00:38:56,559 --> 00:38:58,428
como artista de storyboard
no lote.

698
00:38:58,461 --> 00:38:59,662
E eu já
arranjado para Ethel

699
00:38:59,696 --> 00:39:00,997
viver com
uma das minhas namoradas

700
00:39:01,030 --> 00:39:03,466
no máximo
glamoroso dos edifícios,

701
00:39:03,499 --> 00:39:04,601
o El Royale.

702
00:39:04,634 --> 00:39:05,867
Obrigada mais uma vez, Verônica.

703
00:39:06,369 --> 00:39:07,370
O prazer é meu.

704
00:39:08,705 --> 00:39:09,939
Dê-lhes o inferno, Ethel.

705
00:39:13,076 --> 00:39:15,578
Não se esqueça
para nos enviar seu endereço
uma vez que você esteja resolvido,

706
00:39:15,612 --> 00:39:17,180
para que eu possa ir te visitar
este verão.

707
00:39:17,213 --> 00:39:18,214
Eu não vou esquecer.

708
00:39:20,816 --> 00:39:22,352
Obrigado
por tudo, Betty.

709
00:39:23,620 --> 00:39:25,021
Claro.

710
00:39:29,192 --> 00:39:30,093
[suspira suavemente]

711
00:39:37,300 --> 00:39:38,767
Vou sentir sua falta.

712
00:39:38,800 --> 00:39:41,304
Você sempre foi
o melhor parceiro no crime.

713
00:39:42,305 --> 00:39:43,406
Obrigado, Jughead.

714
00:39:45,408 --> 00:39:46,409
Não fique muito triste.

715
00:39:47,644 --> 00:39:49,445
Sempre teremos Pep Comics.

716
00:39:49,479 --> 00:39:51,147
Bem, espero. Veremos.

717
00:39:55,451 --> 00:39:57,886
Você vai ficar bem.

718
00:39:58,488 --> 00:40:00,690
Eu realmente sinto isso.

719
00:40:00,723 --> 00:40:02,125
Espero que sim, Sra. Cooper.

720
00:40:10,767 --> 00:40:11,968
[risos]

721
00:40:17,640 --> 00:40:18,807
[porta do carro fechando]

722
00:40:19,475 --> 00:40:21,444
[o motor do carro liga]

723
00:40:21,477 --> 00:40:24,414
[Jughead] <i>Ethel era</i>
<i>o primeiro de nós a ir,</i>

724
00:40:24,447 --> 00:40:25,814
<i>deixar Riverdale para trás.</i>

725
00:40:26,716 --> 00:40:28,284
<i>Haverá outros em breve.</i>

726
00:40:29,185 --> 00:40:31,587
<i>Todas as peças</i>
<i>estavam se encaixando.</i>

727
00:40:32,722 --> 00:40:34,691
<i>O Projeto Moloch falhou,</i>

728
00:40:34,724 --> 00:40:36,225
<i>e já era hora</i>
<i>para descobrir</i>

729
00:40:36,259 --> 00:40:38,428
<i>se nossa pequena cidade</i>
<i>estaria evitando</i>

730
00:40:38,461 --> 00:40:40,330
<i>um cataclismo ainda maior.</i>

731
00:40:40,862 --> 00:40:42,632
[música épica tocando]

732
00:40:42,665 --> 00:40:47,236
<i>♪ Nada pode me parar ♪</i>

733
00:40:48,705 --> 00:40:52,241
<i>♪ Agora ♪</i>

734
00:40:58,715 --> 00:41:00,283
[sino toca]


